| The Colosseum Public forum for some friendly chitchat |
 |
Any Swiss ppl plz |
 |
04-11-2003, 21:46
|
#1
|
|
jungs panty raider
montie is offline
Join Date: Sep 2002
Location: Deffeh's basement
Posts: 3,076
|
Any Swiss ppl plz
can you translate this for me
Wegen nie realisiertem Umbau-Projekt zu versteigern: Makellose Frontschale zur Yamaha R-1, ca. Jg. 1998, rot-schwarz. Vollständig inkl. beide Lampenkörper, Lampen, Metallverstrebungen zur Befestigung an der R-1, und was halt noch dazugehört (siehe Fotos). Am linken Ausläufer der Schale war mal ein kleines Stück der Spitze abgebrochen; wurde wieder angeklebt, lediglich ein dünner schwarzer, 2,5 cm langer Strich (Klebestelle) ist sichtbar.
Hinweis für deutsche Bieter: Habe Konto bei der deutschen Volksbank und verschicke direkt ab Deutschland (kein Zoll, keine MWST).
Bitte beachten Sie auch meine anderen Auktionen – mehrere Produkte ergeben oft keine oder nur unwesentlich höhere Versandkosten!
Da ich von privat verkaufe, erfolgt dieses Angebot unter Ausschluss der neuen EU-Garantie für Gebrauchtwaren.
Viel Spass beim Bieten!
any help at all would be great. thanks :D
__________________
|
|
|
|
|
04-11-2003, 22:06
|
#2
|
|
Monkey Lover
Def2K is offline
Join Date: Sep 2002
Location: Zaandam, Holland
Posts: 6,032
|
Ok.. I can read and translate that.. but damn.. im not going to :)
Just ask some German or so.. as they can prolly make a MUCH better translation at far less effort :D
__________________
"Sex is the most natural, most beautiful, most wonderful thing that money can buy."
Proud Cultist errr... Fanclub Leader
|
|
|
|
|
04-11-2003, 23:53
|
#3
|
|
wiseass *g*
Icewolf is offline
Join Date: Sep 2002
Location: Germany
Posts: 5,038
|
For auction because of an unrealized modification: perfect frontend(?) for Yamaha R-1, ca. 1998, red-black. Complete including both lamps, metal strips to attach it to the R-1 and everything else needed (see photos). A small black piece was broken from the left trailer(?) of the hull, but was affixed again. Only a small 2,5cm line is visible.
Notice for german bidder: I have an account at the german Volksbank und will send it directly to germany (no custom duty, no value tax/VAT).
Please also takr a look at my other auction - more products give no or only small higher shipping costs.
This offer is free of the new EU garanty guidelines for used articels, because i sell it privatly.
===============
Dunno if i got everything correct, as i don't have a clue about motorbikes (guess that's what it's about).
cu starside
Ice
|
|
|
|
|
05-11-2003, 07:36
|
#4
|
|
jungs panty raider
montie is offline
Join Date: Sep 2002
Location: Deffeh's basement
Posts: 3,076
|
n1 icewolf.. love ya :D
__________________
|
|
|
|
|
05-11-2003, 17:55
|
#5
|
|
Monkey Lover
Def2K is offline
Join Date: Sep 2002
Location: Zaandam, Holland
Posts: 6,032
|
Thats a far better translation that i'd have made heh :) Altho I'd say that my german rocks :) Can read it, understand it, speak it, but I so cant write it :D
Heh.. damn nominativ, and those other evil things :D
__________________
"Sex is the most natural, most beautiful, most wonderful thing that money can buy."
Proud Cultist errr... Fanclub Leader
|
|
|
|
|
06-11-2003, 20:33
|
#6
|
|
jungs panty raider
montie is offline
Join Date: Sep 2002
Location: Deffeh's basement
Posts: 3,076
|
thx.. for nothing!! ;)
hehe
didnt know it was in german heh.. just some guy on ebay selling something in switzerland :)
__________________
|
|
|
|
|
10-11-2003, 10:21
|
#7
|
|
Registered User
z3n is offline
Join Date: Jan 2003
Location: Holland
Posts: 780
|
Quote:
Originally posted by Def2K
Thats a far better translation that i'd have made heh :) Altho I'd say that my german rocks :) Can read it, understand it, speak it, but I so cant write it :D
Heh.. damn nominativ, and those other evil things :D
|
The only German you have mastered Def2k, is the German shepherd in your neighbourhood to satisfy your crude pleasures :=)
__________________
A parting word? The melting snow
is odorless.
|
|
|
|
|
10-11-2003, 13:13
|
#8
|
|
Cannibal Clown
razor is offline
Join Date: Sep 2002
Location: Belgium
Posts: 7,507
|
Quote:
Originally posted by z3n
The only German you have mastered Def2k, is the German shepherd in your neighbourhood to satisfy your crude pleasures :=)
|
voyeur !
heh
__________________
"Vegetarian, an old Indian word for lousy hunter"
|
|
|
|
|
10-11-2003, 18:48
|
#9
|
|
Monkey Lover
Def2K is offline
Join Date: Sep 2002
Location: Zaandam, Holland
Posts: 6,032
|
Quote:
Originally posted by z3n
The only German you have mastered Def2k, is the German shepherd in your neighbourhood to satisfy your crude pleasures :=)
|
My german language skillz own your german skillz any time dude...
Besides Im not the one who owns 2 jack russels terriers heh.. so hush ::=)
__________________
"Sex is the most natural, most beautiful, most wonderful thing that money can buy."
Proud Cultist errr... Fanclub Leader
|
|
|
|
|
10-11-2003, 19:28
|
#10
|
|
Registered User
z3n is offline
Join Date: Jan 2003
Location: Holland
Posts: 780
|
I beg your pardon, but I reckon my German is far more superior than yours. Not to mention my French etc.
__________________
A parting word? The melting snow
is odorless.
|
|
|
|
|
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
|
|
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
All times are GMT +1. The time now is 18:53.
|
|
Linear Mode
